Emacs для начинающих




Введение.


Поговорим о тех костылях, которые иногда приходится использовать, занимаясь переводами. Я имею ввиду электронные словари, а не программы-переводчики. Давайте посмотрим, что может нам заменить, например, словарь Мюллера, который в бумажном варианте можно смело использовать при ковровом бомбометании.

Если не все, то большинство из вас хоть однажды в своей жизни пользовались словарями. Бумажными или электронными -- не важно. Если вы работаете (или работали) в среде Windows, то это, скорее всего, был Lingvo, возможно Socrat. Список можно продолжить, но, думаю, что львиную долю рынка на территории бывшего Союза занимает всё-таки Lingvo. Но, к сожалению, версии Lingvo под Linux нет. Можно попробовать запустить его в среде Wine, но придётся повозиться и при этом остаётся открытым вопрос лицензионной чистоты, используемого продукта. Для тех, кто не в курсе, сообщаю -- всё тоже самое есть в Linux. При этом в свободном доступе и абсолютно легально. И не один-два словаря (я имею ввиду программы), а, как минимум, десяток (возможно их больше, но это те словари, до которых я смог добраться). А об объёмах словарных запасов и говорить не приходится. Признаться, я был очень удивлён, узнав в своё время, какое количество электронных словарей разгуливают по свету под лицензией GNU GPL. Свободное программное обеспечение не стоит на месте и с вашей помощью может стать ещё лучше. Для этого не требуется что-то экстраординарное, достаточно желания внести посильный вклад в развитие того, чем вы и так свободно пользуетесь. Но достаточно предвыборных речей, перейдём к делу...

В этой статье речь пойдёт о словарях, использующих в качестве хранилища данных MySQL. Уверен, вы сразу же вспомните, что есть ещё словари -- mova, dict, Stardict и т.д. и т.п. Угу, я -- в курсе. Просто именно эта статья описывает троицу словарей (термин словарь будет использоваться в разных контекстах -- и как собственно набор статей, и как совокупность программы и данных; о чём идёт речь, думаю, будет понятно из контекста), объединённых "территориальным принципом", базой данных, содержащей таблицы со словарными статьями". Преимущества такого подхода очевидны:




Содержание  Назад  Вперед