Emacs для начинающих



         

Описание формата словаря Мюллера, Издание 7. Под GNU GPL.


В первой строке словарного файла обозначены авторские права на словарь:

  • (C) V.K.Mueller English-Russian Dictionary, 7 Edition;
  • "State Publishing House of Foreign and National Dictionaries" Moscow 1961;
  • Free Electronic Version by S.Starostin 1996 starling.rinet.ru/download/dict.exe;
  • Electronic Version by E.S.Cymbalyuk 1999 under GNU GPL, ver. 1.2, see latest version on www.chat.ru/~mueller_dic or www.geocities.com/mueller_dic
  • Исходная электронная версия словаря Мюллера 7-ой редакции свободно доступна на странице (под названием dict.exe). Во время юридического разбирательства между фирмой "ABBYY" и издательством "Русский Язык" выяснилось, что издательство "Русский язык" имеет права только на издания после 1961 г., а до того никаких прав на ограничение его распространения ни у кого нет. Как обладатель авторского права на вышеуказанную (dict.exe) электронную версию словаря Мюллера, Сергей дал мне разрешение на его переработку. Я разрешаю использовать мое электронное представление словаря Мюллера под

    в закрытых проектах пользуйтесь версией Сергея :-)

    Словарь зарегистрирован в депозитарии электронных изданий НТЦ "ИНФОРМРЕГИСТР" 29 февраля 2000 г. и ему присвоен номер государственного учета 0320000030.

    Во второй строке кратко описан формат словаря на английском, а в третей превод на русский (затем идут пояснения к сокращениям).

  • Формат словаря Каждая словарная статья представляет собой строку.
  • Два пробела отделяют английское слово от его перевода.
  • Русские буквы кодируются в koi8-r.
  • A stress in a Russian word is coded by a capital letter.
  • Транскрипция в формате IPA показывается в квадратных скобках.
  • Различные значения одного слова индексируются латинскими или арабскими цифрами с предшествующим подчеркиванием. Например, _I-_VII, 1.-6., 1>-34>, а>-о>.
  • Служебные слова начинаются с символа "_" и завершаются символом "." или ":".
  • Формат словаря максимально приближен к исходному (книжному) форматированию текста словаря.




    Содержание  Назад  Вперед