Emacs для начинающих



Крестоносцы - часть 9


/p>

А китайцам еще тяжелее…

Общее число иероглифов (включая те, что используются в одном-единственном древнем манускрипте) превышает 50 тысяч. Причем японская/китайская иероглифическая письменность устроена так, что сочинить новый иероглиф может, в принципе, любой. Тут уж и 32 разрядов не хватит. На практике, правда, изобретение иероглифа считается высшим пилотажем и попускается только великим, а не всякому с улицы. Однако в 50-х годах японцам все это самим надоело, и они оставили только 1850 иероглифов плюс некоторые наиболее излюбленные прочие, а остальные велели писать алфавитом. Но, как всегда, нашлась куча несогласных, которые явочным порядком продолжают использовать "отмененные" иероглифы. Тем не менее эти 1850 с плюсом в Unicode вполне умещаются. В Китае несколько сложнее, но и там предприняты шаги для упрощения письменности.

 

Компьютер понимает по-китайски

("Popular Science" #8, 1996. Перевод "Наука и жизнь" #1, 1997.)

Большие проблемы для широкой компьютеризации Китая создает иероглифический китайский шрифт. Если для большинства других языков хватает стандартной клавиатуры со 102 клавишами, то при 13 тысячах иероглифов клавиатура заняла бы большой стол. И даже упрощенный вариант письменности "всего" с 5 тысячами знаков не позволяет представить себе портативный китайский персональный компьютер.

Сейчас большинство китайских пользователей работает на английском языке, а если приходится все же печатать китайские тексты, то пишут их произношение латинскими буквами (кстати, в 50-х годах пытались ввести такую систему письма, но позже отказ от иероглифов был сочтен непатриотичным). Некоторые фирмы выпускают специальные клавиатуры для китайского языка. На клавишах нанесены отдельные элементы иероглифов. Чтобы скомпоновать целый иероглиф, приходится использовать до шести клавиш.

Поэтому сейчас разрабатываются программы распознавания китайской речи, устной и письменной, чтобы компьютеру можно было диктовать или писать специальным электронным пером прямо на экране.

Американская фирма "Моторола" предложила недавно программу распознавания китайского письма, делающую при работе всего 5 процентов ошибок даже при использовании всех 10 тысяч иероглифов. Надо сказать, дело облегчается тем, что практически у всех китайцев хороший и почти одинаковый почерк. Фирма "Эппл" разработала программу для печати под диктовку на основном (пекинском) диалекте.

Не оставлены и попытки ввода китайских текстов с клавиатуры. Одна канадская фирма создала 10-клавишную клавиатуру с наиболее распространенными элементами иероглифов. Компьютер работает со специально разработанной подсказывающей программой. При нажатии одной-двух клавиш на экран выводится ряд иероглифов, имеющих в себе эти элементы, и оператору остается только выбрать нужный. В среднем на создание одного иероглифа при такой системе уходит 2,7 удара по клавишам. В самом Китае фирмой "Сяочжун Компьютер" предложена клавиатура из 24 клавиш, основанная не на внешнем виде, а на произношении иероглифов.




Содержание  Назад  Вперед