Bash

Чтобы заставить bash работать с русскими буквами, нужно создать файл ~/.inputrc, содержащий следующие строки:

set convert-meta off set input-meta on set output-meta on